注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

小楼一夜听春雨

 
 
 

日志

 
 

为什么现在越来越多的欧美地区的外国人喜欢看起点文了?  

2016-12-20 19:20:36|  分类: 春花秋月何时了 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
知乎问答

问:
为什么现在越来越多的欧美地区的外国人喜欢看起点文了?

起点文在国外的英化站
Wuxiaworld

斗破苍穹在轻小说版大受欢迎
LightNovels: search results

在Reddit的Novel Translation板块屠版
Novel Translations

似乎在国外起点文被划分成ACGN领域里的轻小说品类,类似于刀剑神域

在Reddit上讨论关于起点中文网的帖子,大家都在期待起点尽早推出英文版的网站:
How long before Qidian release English website like Naver does with webtoons? : noveltranslations

答:

卢诗翰 做了个竞猜电竞赛事的应用叫彩猫体育
我来告诉你一个事实
国外的小说,全部,所有,没有一部拥有中文小说这样庞大的世界观
之前和国外朋友聊起,我说我们的孙悟空,这个形象源于1500年前唐朝的真实故事
在1000年前南宋时期就在普罗大众中口口相传,代表了反抗无上权威的抗争者
恩,里面出现的那个哪吒三太子,故事根要追溯到3000年前的周朝伐商之战,恩,也是历史书上真实的故事

对方表示:
Are You Kidding Me?

冰与火和魔戒,世界观较大,描述也非常细致,但有一个致命的弱点,二者均是自创世界观
最多基于欧洲古典文化中的一些故事和古典骑士小说

而中文网文,尤其仙侠类,得天独厚,拥有追溯上古的历史
而且重点是有一代一代的中文作者不断加持
这使得中文网文在装逼界简直堪称恐怖如斯

恩,今天我们主角要去的全真派,源自800年前的真实故事
全真掌门,曾经给蒙古大汗上过课,恩,就是后来打到你们多瑙河的那个成吉思汗

对方表示好好好,逼全让你们装完了

神话故事和历史无缝结合,不但大大加强了小说的代入感,还使得中文作者在世界观架构上吊打国外作者。
魔戒和地下城系统,其实你自己去翻世界观最初架构,基本都是语焉不详,估计托老也没有想好怎么编
中文这边,西游记搜神记山海经封神演义多套架构随你选择,其架构完整性经过千百年来无数作者的补充,非常完善。
就一个简单的,世界诞生为何,人死后灵魂去哪
国内有好多种说法,但是随便哪套拿出来,整体的逻辑自洽度是非常高的:
牛头马面功能,奈何桥系统,孟婆汤补丁,六道轮回算法机制,功德投胎排名机制,应对BUG的谛听系统,热备用的地藏王系统
这些你习以为常的东西在国外都是没有的,托老这样的集大成者也只能一笔带过
而且,最恐怖的是拥有逻辑自洽能力
苍天已死,黄天当立——当年张角就是靠着这个掀翻了400年的大汉朝,才有后面三国鼎立的局面
你说这个太平广记是不是真货!

好好说话,你先把历史书放下

世界观方面,中文作者天生有一点优势

此外,中文小说,似乎确实在世界观上面比国外的要奔放一些
之前回答过一个问题
在看一些日本动漫时总有种「格局很小,只有一小撮人斗智斗勇」的感觉,是否跟作者或日本的某些文化有关? - 卢诗翰的回答 - 知乎
日本的小说,轻小说有一个很典型的特点就是 — — 一骑讨
打到最后决战你发现是两方王者在对打,要命的是这两个人居然还是一个学校的同班同学
格局大致也是 保卫这个城市,守护那个地区

西方小说有一个类似的问题,在哈利波特里面非常突出
— — 我需要这个老魔杖,得到他的人能无敌天下
换成中文作者不但要得到它,肯定还要自己造出更厉害的东西,命名成什么龙之魔杖什么的

而且中文作者的视角往往是:
一个魔杖顶蛋用,再厉害的武器也没用
真正有用的是千军万马,魔杖所指之处,法师团们蜂拥而上之处


阶级斗争理论,中文作者领先国外作者一个光年

此外中文的爽文打到后面,文艺一点的就是
我要那天,再难遮我眼
我要那地,再难埋我心

粗放一点,那就是横扫一切牛鬼蛇神
无需守护传说,我将超越传说

这种非常积极超越前人,尤其是无视权威,打倒一切诸神的能动性,是中文网文独有的
  评论这张
 
阅读(27)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017